1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:03:13,294 --> 00:03:15,062
HOMBRE: ¡Más rápido! ¡Más rápido!

4
00:03:15,128 --> 00:03:16,464
¿Cómo diablos estás?

5
00:03:37,985 --> 00:03:40,621
Ese es mi hermano pequeño.

6
00:03:40,688 --> 00:03:42,956
Le prometí a mamá que lo haría
protégelo siempre.

7
00:03:44,592 --> 00:03:49,096
Pero tuve la sensación de que este
iba a ser diferente.

8
00:03:49,162 --> 00:03:54,768
Algo me estaba diciendo
esta vez uno de nosotros no estaba
Voy a regresar a casa.

9
00:04:07,615 --> 00:04:09,216
¿Cuánto tiempo tenemos que estar aquí?

10
00:04:09,283 --> 00:04:11,619
Mientras sea necesario,
hermano pequeño.

11
00:04:11,685 --> 00:04:14,422
Hasta que conozcas ese lugar como
el dorso de tu mano.

12
00:04:16,590 --> 00:04:18,426
Odio esta parte.

13
00:04:19,793 --> 00:04:21,395
Mira, no hay
Ninguna acción, hombre.

14
00:04:22,563 --> 00:04:24,765
Obtendrás mucho.
Muy pronto.

15
00:04:25,966 --> 00:04:27,234
¿Qué pasa con los demás?

16
00:04:29,970 --> 00:04:32,172
No te preocupes. Estarán aquí.

17
00:04:36,544 --> 00:04:40,280
Mi amigo el reverendo.
Algunos dicen que encontró a Dios.

18
00:04:41,315 --> 00:04:42,983
Después de que el diablo lo rechazó.

19
00:05:00,801 --> 00:05:02,202
¿Quién eres?

20
00:05:03,871 --> 00:05:06,440
Nací del polvo, fui hecho
a Su imagen.

21
00:05:22,055 --> 00:05:23,957
LINC: Caballero ladrón.

22
00:05:24,024 --> 00:05:26,960
Kansas.
Él era mi comodín.

23
00:05:33,601 --> 00:05:35,503
Casa llena, señores.

24
00:05:39,607 --> 00:05:40,641
No.

25
00:05:44,978 --> 00:05:46,647
Yo nunca pierdo.

26
00:05:48,749 --> 00:05:50,217
Especialmente a ningún ladrón.

27
00:05:57,024 --> 00:05:58,358
Caballeros.

28
00:06:02,930 --> 00:06:04,532
MUJER: Alguien
busca al sheriff.

29
00:06:05,399 --> 00:06:06,767
LINC: Pero había uno más.

30
00:06:16,544 --> 00:06:19,413
Para hacer este trabajo,
Tenía que encontrar a Mara.

31
00:06:20,380 --> 00:06:21,682
No fue difícil.

32
00:06:21,749 --> 00:06:23,316
ella todavía estaba
a la altura de sus viejos trucos.

33
00:06:26,420 --> 00:06:27,721
¿Qué demonios?

34
00:06:27,788 --> 00:06:29,957
¿Qué diablos es?
¿Qué te pasa, indio?

35
00:06:33,260 --> 00:06:35,362
No creo que esta india
no habla ingles.

36
00:06:38,365 --> 00:06:39,467
¿Acuñar?

37
00:06:41,469 --> 00:06:42,836
(RISAS)

38
00:06:44,705 --> 00:06:46,306
¡Cree que nos va a robar!

39
00:06:47,641 --> 00:06:49,977
Prepárate para encontrarte
¡Tu creador, Savage!

40
00:07:14,167 --> 00:07:15,368
Oh chico.

41
00:07:17,505 --> 00:07:19,973
No lo tomamos amablemente
a tu tipo por aquí.

42
00:07:22,710 --> 00:07:25,746
¿Y de qué tipo sería?

43
00:07:25,813 --> 00:07:28,248
Negros astutos y de mala vida
como ustedes mismos.

44
00:07:30,450 --> 00:07:33,020
Oh, oh.
Ahora ya te fuiste y lo hiciste.

45
00:07:33,086 --> 00:07:34,988
¿Hecho qué?

46
00:07:35,055 --> 00:07:37,725
Se fue y lo hizo enojar.

47
00:07:37,791 --> 00:07:40,894
Mira, a él no le gustan los negros.
llamando a otros negros "niggas".

48
00:07:44,331 --> 00:07:47,835
Chico, ¿estás bromeando?
Somos 6 y ustedes 2.

49
00:07:53,807 --> 00:07:56,476
Sabes, tienes razón.
Y eso no
Parece justo, ¿verdad?

50
00:07:57,878 --> 00:08:00,313
Entonces, ¿quieres?
salir corriendo y conseguir
¿Algunos hombres más?

51
00:08:01,181 --> 00:08:02,382
(RISAS)

52
00:08:04,885 --> 00:08:06,153
Mátalos.

53
00:08:06,954 --> 00:08:07,955
¡Mátalos!

54
00:08:51,231 --> 00:08:52,465
(URGANDO AL CABALLO)

55
00:08:59,740 --> 00:09:00,874
(CRUJIENDO)

56
00:09:46,787 --> 00:09:48,088
(RISAS)

57
00:09:52,693 --> 00:09:54,795
Parece que se acabó el juego, eh.
Pantalones elegantes.

58
00:09:58,331 --> 00:10:00,768
Eso no fue muy
caballeroso, ¿verdad?

59
00:10:00,834 --> 00:10:01,835
(AMARTILADO DEL PISTOLA)

60
00:10:04,537 --> 00:10:06,640
Vamos.

61
00:10:06,707 --> 00:10:11,011
Parece que tenemos
nosotros mismos un verdadero mexicano
punto muerto, ¿no es así?

62
00:10:11,078 --> 00:10:14,381
Bueno, ya que estoy
un hombre de juego,
Estoy apostando por mí.

63
00:10:16,216 --> 00:10:17,885
¡Ah, carajo, mujer!

64
00:10:23,657 --> 00:10:24,925
Hermano Willoughby.

65
00:10:28,428 --> 00:10:30,864
No estás tomando la del Señor
nombre en vano, ¿verdad?

66
00:10:32,499 --> 00:10:35,568
Ya sabes, para un predicador,

67
00:10:36,804 --> 00:10:38,772
seguro que pasas el rato
con un equipo variopinto.

68
00:10:40,240 --> 00:10:42,810
Un estafador y un mestizo.

69
00:10:45,512 --> 00:10:48,148
Sólo el Señor puede juzgar,
hermano Willoughby.

70
00:10:49,717 --> 00:10:51,318
Simplemente atiendo al rebaño.

71
00:10:52,652 --> 00:10:53,721
Bueno, estás bien conmigo.

72
00:10:55,823 --> 00:10:57,691
Demonios, demonios, el
La pandilla está toda aquí.

73
00:10:59,359 --> 00:11:01,261
Pensé que ustedes dos
salió del juego.

74
00:11:03,196 --> 00:11:05,999
Demonios, me conoces.
Me aburro fácilmente.

75
00:11:07,500 --> 00:11:08,769
¿Qué tal los trucos?

76
00:11:08,836 --> 00:11:10,170
Supongo que deberías preguntarle a Mara.

77
00:11:11,338 --> 00:11:13,440
Debo admitir,

78
00:11:13,506 --> 00:11:15,909
Me sentí intrigado cuando
Recibí tu carta.

79
00:11:16,710 --> 00:11:18,779
Todos lo estábamos.

80
00:11:18,846 --> 00:11:21,648
Zane y yo no lo haríamos
se ha molestado si
no valió la pena.

81
00:11:23,350 --> 00:11:24,718
¿Quién es ese?

82
00:11:26,653 --> 00:11:29,189
Este es mi amigo
Curandero.

83
00:11:31,491 --> 00:11:33,160
Su nombre cristiano es Jacob.

84
00:11:34,027 --> 00:11:36,496
Su nombre pagano
es Running Fox.

85
00:11:36,563 --> 00:11:37,998
(RISAS)

86
00:11:38,065 --> 00:11:40,233
-Sin ofender a presentar
empresa.
-(RISAS)

87
00:11:47,240 --> 00:11:49,442
LINC: Nos reunimos en
La cabaña del doctor Willoughby.

88
00:11:51,044 --> 00:11:54,247
Llamé y respondieron.

89
00:11:54,314 --> 00:12:00,087
Esta pandilla es como una familia.
y la familia no
hacer preguntas.

90
00:12:00,153 --> 00:12:03,156
no hubo mucho
en esto para ellos,
y ellos lo sabían.

91
00:12:05,225 --> 00:12:07,627
Este trabajo era personal.

92
00:12:07,694 --> 00:12:11,999
Esta vez, se trataba de mí
y mi hermano.

93
00:12:17,437 --> 00:12:19,572
Bien, chicos.
Este es nuestro próximo trabajo.

94
00:12:20,841 --> 00:12:24,311
Zane obtuvo esto de un
ex asociado de banco

95
00:12:24,377 --> 00:12:26,146
quien ya no lo hará
estar necesitándolo.

96
00:12:27,680 --> 00:12:30,050
El nombre del pueblo es
Corazón de la Muerte,

97
00:12:30,117 --> 00:12:31,919
que significa Corazón de la Muerte.

98
00:12:31,985 --> 00:12:34,421
Alrededor de medio día
cabalga desde aquí.

99
00:12:34,487 --> 00:12:36,890
Sí, el banco es un depositario.
para el ferrocarril.

100
00:12:38,758 --> 00:12:40,193
Ferrocarril.

101
00:12:41,161 --> 00:12:43,964
Eso significa mucho dinero.

102
00:12:44,031 --> 00:12:46,366
También significa muchas armas.

103
00:12:46,433 --> 00:12:50,037
Lo que significa muchas balas.
y mucha muerte.

104
00:12:50,103 --> 00:12:54,074
Entonces vamos a entrar
en dos, divididos, voy a
Toma el punto.

105
00:12:54,908 --> 00:12:56,944
Kansas, te necesito de vuelta aquí.

106
00:12:57,010 --> 00:12:58,879
Mara, junto a esta ventana.

107
00:13:00,347 --> 00:13:03,716
Como siempre, miedo
está a nuestro favor.

108
00:13:03,783 --> 00:13:05,685
Sigamos así.

109
00:13:11,024 --> 00:13:12,692
¿Pero por qué este banco?

110
00:13:15,062 --> 00:13:16,729
LINC: Porque
le pertenece.

111
00:13:22,169 --> 00:13:23,837
Sí.

112
00:13:24,504 --> 00:13:25,839
(RISAS)

113
00:13:27,807 --> 00:13:28,608
Bueno,

114
00:13:31,078 --> 00:13:32,412
sigue adelante.

115
00:13:42,489 --> 00:13:45,092
Es oficial, Sr. Driscoll.
Ahora efectivamente
ser dueño del banco,

116
00:13:45,158 --> 00:13:46,759
como todo lo demás
en este pueblo.

117
00:13:47,527 --> 00:13:49,596
Recibo lo que pago.

118
00:13:57,370 --> 00:13:59,506
¿Hay algo más?

119
00:13:59,572 --> 00:14:02,509
Sí... Sr. Driscoll, eh,

120
00:14:02,575 --> 00:14:06,947
la cámara de comercio
siento que los impuestos son,

121
00:14:07,014 --> 00:14:08,581
bueno, están demasiado exacerbados.

122
00:14:09,816 --> 00:14:12,319
Dígame señor alcalde,

123
00:14:14,287 --> 00:14:17,958
¿Dónde estaría esto?
ciudad estar sin mi
protección e inversiones?

124
00:14:20,593 --> 00:14:23,230
¿Crees que me gusta esto?
¿Un agujero de mierda abandonado por Dios?

125
00:14:25,465 --> 00:14:28,501
Este pueblo es como cualquier otro.
ciudad que he criado.

126
00:14:30,971 --> 00:14:33,073
-Puramente un medio para un fin.
-(DISPARANDO ARMAS)

127
00:14:44,017 --> 00:14:46,186
Ahí, ¿ves?

128
00:14:46,253 --> 00:14:47,955
Mi hijo Berto.

129
00:14:49,122 --> 00:14:51,358
Mi orgullo y alegría.

130
00:14:51,424 --> 00:14:53,326
Y una multa
ciudadano honrado!

131
00:14:55,028 --> 00:14:59,232
el es un bueno para nada
pendejo, pero es mi hijo.

132
00:14:59,299 --> 00:15:00,700
¿Qué debe hacer un hombre?

133
00:15:01,768 --> 00:15:03,136
(RISAS)

134
00:15:03,203 --> 00:15:05,205
Prepáralo para que sea mi sucesor,
eso es lo que.

135
00:15:06,206 --> 00:15:08,175
Te diré una cosa, Crawley.

136
00:15:10,210 --> 00:15:12,079
Bert sería un gran alcalde.

137
00:15:13,146 --> 00:15:14,881
Ahora espera un minuto,
esa es mi...

138
00:15:18,851 --> 00:15:21,989
nadie tiene
un trabajo a menos que yo lo permita.

139
00:15:24,057 --> 00:15:25,392
¿Está claro para todos?

140
00:15:26,926 --> 00:15:28,728
-Sí.
-Absolutamente claro,
Sr. Driscoll.

141
00:15:33,500 --> 00:15:35,368
Él es dueño de todo.

142
00:15:35,435 --> 00:15:37,437
También puede cambiar el
nombre de la ciudad
a Driscollville.

143
00:16:17,677 --> 00:16:18,778
(GEMIDOS)

144
00:16:18,845 --> 00:16:20,080
Gilipollas.

145
00:16:22,515 --> 00:16:23,816
(gruñidos)

146
00:16:31,458 --> 00:16:32,925
HOMBRE 1: ¡Vaya!
HOMBRE 2: ¡Vaya!

147
00:16:32,992 --> 00:16:34,627
HOMBRE 3: Que alguien lo detenga.

148
00:16:41,368 --> 00:16:43,370
¡Alguacil! alguacil,
¡Hay problemas!

149
00:16:45,772 --> 00:16:48,075
Por favor, soy mi mamá.
La van a matar.

150
00:17:10,029 --> 00:17:11,631
¡Déjala en paz!

151
00:17:16,869 --> 00:17:17,870
(Disparos)

152
00:17:25,245 --> 00:17:27,114
¡Mamá! ¿Mamá?

153
00:17:28,715 --> 00:17:29,716
¡Mamá!

154
00:17:31,918 --> 00:17:32,919
¡Mamá!

155
00:17:33,920 --> 00:17:34,921
¡Mamá!

156
00:17:38,024 --> 00:17:40,493
Vamos. Nos vamos de aquí.

157
00:17:40,560 --> 00:17:42,962
-Oh.
-Maldito seas, Bert.

158
00:17:43,029 --> 00:17:44,731
No lo haré ahora por ti
¿vale?

159
00:17:44,797 --> 00:17:46,233
No hay ningún motivo para esto.

160
00:17:46,299 --> 00:17:47,400
No es nada de
tu negocio.

161
00:17:47,467 --> 00:17:48,801
(ARMAS ARMANDO)

162
00:17:50,503 --> 00:17:53,973
Escucha, ni siquiera puedes
tócame,
así que vete, ¿vale?

163
00:17:54,040 --> 00:17:55,208
Irse.

164
00:17:55,275 --> 00:17:57,144
Vamos muchachos
bebidas en la casa.

165
00:18:13,025 --> 00:18:15,528
Llévala a la funeraria.

166
00:18:15,595 --> 00:18:17,730
Oye, sheriff, ¿puedo
hacerte una pregunta?

167
00:18:19,065 --> 00:18:20,233
Disparar.

168
00:18:21,801 --> 00:18:23,403
Quiero decir, es una pieza
de ciudad de mierda.

169
00:18:24,737 --> 00:18:26,573
A nadie le importa.

170
00:18:26,639 --> 00:18:27,640
¿Por qué te importa?

171
00:18:36,983 --> 00:18:38,885
¿Se encuentra bien, señor?

172
00:18:40,653 --> 00:18:44,123
me gustaria hacer un
depósito considerable,

173
00:18:45,057 --> 00:18:48,595
en su excelente establecimiento.

174
00:18:50,697 --> 00:18:52,299
Por supuesto.

175
00:18:52,365 --> 00:18:53,366
Sin embargo,

176
00:18:54,801 --> 00:18:57,437
Me preguntaba, por mi cuenta
tranquilidad

177
00:18:57,504 --> 00:19:02,375
cuando los ferrocarriles
estar pasando
para recoger los depósitos?

178
00:19:02,442 --> 00:19:07,780
Oh, no estoy permitido
para dar ese tipo
de información.

179
00:19:07,847 --> 00:19:11,050
tendrías que hablar
con el director del banco,
Sr. Hickle, sobre eso.

180
00:19:16,923 --> 00:19:22,729
Ya sabes, estar ahí
son todo tipo de desagradables
tipos acechando

181
00:19:22,795 --> 00:19:28,067
tratar con la gente
como nosotros es mucho
Situación más agradable.

182
00:19:29,869 --> 00:19:31,003
¿Entiendes mi significado?

183
00:19:34,374 --> 00:19:35,408
Oh.

184
00:19:43,983 --> 00:19:46,819
Muy agradecido.
¿Señorita, eh, Lorelie?

185
00:19:50,323 --> 00:19:52,859
Pero ¿qué pasa con tu depósito?

186
00:19:52,925 --> 00:19:55,462
tengo alguna otra
Asuntos que atender.

187
00:20:08,775 --> 00:20:12,178
Dos barcos simplemente
pasando en la noche.

188
00:20:24,924 --> 00:20:26,092
Berto.

189
00:20:26,158 --> 00:20:27,159
Oye, papá.

190
00:20:31,197 --> 00:20:32,198
¿Por qué seguimos aquí?

191
00:20:33,800 --> 00:20:35,335
Quiero decir, ¿qué estamos haciendo?

192
00:20:39,772 --> 00:20:40,940
Por ahora,

193
00:20:43,009 --> 00:20:45,412
Esta es nuestra ciudad, Bert.

194
00:20:48,047 --> 00:20:49,716
Nuestro pueblo me enferma.

195
00:20:50,783 --> 00:20:52,251
He cambiado el nombre.

196
00:20:52,319 --> 00:20:54,654
Nos hace sentir más como en casa.

197
00:20:59,559 --> 00:21:01,894
Todo padre, Bert,

198
00:21:04,697 --> 00:21:09,802
vive en el sueño
que su hijo
ser mayor que él mismo.

199
00:21:12,271 --> 00:21:15,107
Que lo superará,

200
00:21:15,174 --> 00:21:18,678
no sólo en cosas materiales,

201
00:21:21,514 --> 00:21:24,784
pero con el tiempo llegará
para mostrar más compasión,

202
00:21:26,353 --> 00:21:28,988
más amor, paciencia,

203
00:21:31,090 --> 00:21:33,760
de lo que he podido mostrar.

204
00:21:37,029 --> 00:21:38,030
Todos los días,

205
00:21:41,568 --> 00:21:44,537
me haces perder la fe
en ese sueño.

206
00:22:34,521 --> 00:22:37,890
* ¿Soy, soy yo?
¿Soy el guardián de mi hermano?

207
00:22:37,957 --> 00:22:40,560
* ¿Eres creyente?

208
00:22:40,627 --> 00:22:43,396
* ¿Puedes soportar la lluvia?

209
00:22:44,464 --> 00:22:45,998
¿Qué será, caballeros?

210
00:22:46,065 --> 00:22:47,166
Whisky por todas partes.

211
00:22:49,001 --> 00:22:52,672
¿Crees que esto
¿Una idea prudente?

212
00:22:52,739 --> 00:22:55,041
Tenemos que mojar nuestro silbato
antes de emprender el camino.

213
00:22:56,275 --> 00:22:59,011
¿Qué pasa si alguien
nos reconoce?

214
00:22:59,078 --> 00:23:01,147
¿Nadie va a
reconocernos.

215
00:23:02,615 --> 00:23:04,917
* No te preocupes por el flujo
Aunque intentaré comunicarme contigo

216
00:23:04,984 --> 00:23:07,754
* No hay nada calmante
sobre eso
revisa la masa

217
00:23:07,820 --> 00:23:09,656
* Nos aferramos fuerte
durante años de esto

218
00:23:09,722 --> 00:23:11,591
* Agárrate fuerte
por años de felicidad *

219
00:23:12,559 --> 00:23:14,694
¿Cómo quieres hacer esto?

220
00:23:19,331 --> 00:23:23,002
vamos a beber,
luego sal,
luego salga de la ciudad.

221
00:23:24,537 --> 00:23:26,238
Él está ahí.

222
00:23:29,008 --> 00:23:31,911
Si provocamos una escena,
vamos a arruinar el trabajo.

223
00:23:33,012 --> 00:23:34,514
Que se joda ese trabajo.

224
00:23:36,215 --> 00:23:37,917
Tranquilo ahora, hermanito.

225
00:23:44,924 --> 00:23:46,158
Dame la botella.

226
00:23:49,428 --> 00:23:51,764
¿Pongo eso en tu cuenta?
¿Señor Driscoll?

227
00:23:51,831 --> 00:23:54,667
¿En su cuenta?
¿No lo sabes?
¿quién es su papá?

228
00:23:54,734 --> 00:23:57,937
Puedes romperlo.
Mi viejo es el dueño de este porro.

229
00:23:58,004 --> 00:23:59,005
Irse.

230
00:24:00,172 --> 00:24:02,074
No voy a pagar.

231
00:24:03,876 --> 00:24:05,678
Todos tuvieron que pagar.

232
00:24:07,714 --> 00:24:09,015
¿Qué fue eso?

233
00:24:11,017 --> 00:24:12,384
¿Todos tienen que pagar?

234
00:24:16,823 --> 00:24:18,691
Dije, vas a pagar.

235
00:24:18,758 --> 00:24:20,493
¿Te conozco, muchacho?

236
00:24:22,361 --> 00:24:23,996
Dije, ¿te conozco, muchacho?

237
00:24:25,632 --> 00:24:27,333
Estoy seguro de que me recuerdas.

238
00:24:28,300 --> 00:24:30,069
No, no te recuerdo.

239
00:24:31,437 --> 00:24:33,640
No. Refresca mi memoria, ¿eh?

240
00:24:35,074 --> 00:24:36,676
Quemó nuestra granja.

241
00:24:39,679 --> 00:24:41,180
Asesinó a nuestros parientes.

242
00:24:45,952 --> 00:24:47,353
Sabes, hago mucho de eso.

243
00:24:47,419 --> 00:24:50,723
No puedes esperarme
recordar
cada granja que quemé.

244
00:24:50,790 --> 00:24:52,491
Pequeño lugar fuera del
Cresta plana.

245
00:24:53,793 --> 00:24:55,728
vino entre ustedes
y tu ferrocarril.

246
00:24:55,795 --> 00:24:58,565
Oh sí. Recuerdo ese.

247
00:24:58,631 --> 00:25:00,199
Muchos gritos.

248
00:25:00,266 --> 00:25:01,834
¿Qué, te escapaste?

249
00:25:01,901 --> 00:25:04,136
¿Huiste y te fuiste?
tu familia? ¿Eh?

250
00:25:05,037 --> 00:25:06,138
Habría regresado caminando.

251
00:25:07,674 --> 00:25:09,609
Nunca debes asumir
un hombre está muerto.

252
00:25:11,443 --> 00:25:12,712
Sólo porque le disparaste.

253
00:25:13,546 --> 00:25:15,582
Ese es un buen consejo.

254
00:25:16,949 --> 00:25:18,084
Lo recordaré
la próxima vez...

255
00:25:18,150 --> 00:25:19,451
(DISPARO DEL ARMA)

256
00:25:19,518 --> 00:25:20,687
No habrá próxima vez.

257
00:25:35,067 --> 00:25:36,268
(GRITOS)

258
00:25:44,143 --> 00:25:47,914
* Misma lucha misma capucha
hermanos de armas
esta todo bien

259
00:25:47,980 --> 00:25:50,449
* ¿Eres creyente?

260
00:25:50,516 --> 00:25:53,620
* ¿Puedes soportar la lluvia?

261
00:26:02,094 --> 00:26:03,362
Ah, diablos.

262
00:26:05,998 --> 00:26:08,134
Lo siento, Sr. Driscoll.
Lo siento, eh...

263
00:26:09,969 --> 00:26:12,271
¿Estabas aquí?

264
00:26:12,338 --> 00:26:15,007
¿Los viste?
¿Viste quién mató a mi hijo?

265
00:26:17,910 --> 00:26:20,246
Ah, me temo que no. Eh...

266
00:26:22,782 --> 00:26:25,017
Nadie...

267
00:26:25,084 --> 00:26:27,519
pero nadie
cruza un Driscoll,

268
00:26:27,586 --> 00:26:29,188
y vive para contarlo.

269
00:26:34,994 --> 00:26:36,629
Tráeme a Wolverton.

270
00:26:44,236 --> 00:26:45,237
¿Qué estabas pensando?

271
00:26:45,304 --> 00:26:46,405
Se lo merecía y más.

272
00:26:46,472 --> 00:26:48,574
¡Nos vieron!
¡Nuestra tapadera está descubierta!

273
00:26:49,809 --> 00:26:51,844
no podemos ir
allá atrás ahora.

274
00:26:51,911 --> 00:26:54,681
Podría haber ido mejor.

275
00:26:54,747 --> 00:26:56,548
Tal vez podamos usar
esto a nuestro favor.

276
00:26:59,351 --> 00:27:02,989
¿Qué estás pensando?

277
00:27:03,055 --> 00:27:06,625
Lo último que van a hacer
lo que esperamos es que regresemos
y golpear el banco.

278
00:27:07,426 --> 00:27:10,029
Bien. Porque es un suicidio.

279
00:27:11,898 --> 00:27:15,201
¿Hablas en serio?
pensé que el
fue el loco.

280
00:27:15,267 --> 00:27:17,369
Oye, hombre, no me llames así.

281
00:27:20,506 --> 00:27:23,442
¿Qué aprendiste?
en el banco?

282
00:27:23,509 --> 00:27:26,545
Bueno, la nómina está programada.
para ser recogido al mediodía.

283
00:27:29,682 --> 00:27:32,651
una cuarta parte de
un millón de dólares,
pasado mañana.

284
00:28:03,249 --> 00:28:04,250
(INDISTINTO)

285
00:28:07,086 --> 00:28:10,823
Lleva a tres hombres atrás.
No dejes que nadie te pase,
¿me escuchas?

286
00:28:10,890 --> 00:28:12,224
-¡Ahora vete!
-Sí, sí, tío.

287
00:28:12,291 --> 00:28:13,525
¡Tú! ¡Ven aquí!

288
00:28:43,255 --> 00:28:44,423
(ARMAS ARMANDO)

289
00:28:58,270 --> 00:28:59,538
Fuego.

290
00:29:13,519 --> 00:29:14,520
(GEMIDO)

291
00:29:15,721 --> 00:29:17,489
REVERENDO: ¡Todos permanezcan abajo!

292
00:29:21,360 --> 00:29:22,795
-¡Ir! ¡Ir!
-No jodas.

293
00:29:24,096 --> 00:29:26,899
-¡Permanecer abajo! ¡Permanecer abajo!
-¡Ah, mierda!

294
00:29:26,966 --> 00:29:30,036
Hombre, cállate.
Hemos estado en situaciones más duras.
raspaduras que esto antes.

295
00:29:41,180 --> 00:29:42,381
LINC: ¡Hombre, dispara!

296
00:30:01,367 --> 00:30:02,568
¡Ir!

297
00:30:02,634 --> 00:30:04,470
creo que nos quedamos más tiempo
nuestra bienvenida!

298
00:30:15,047 --> 00:30:16,515
Lo juro por Dios,
si me matan,

299
00:30:16,582 --> 00:30:19,118
mi fantasma va a venir
atrás y romperte el culo.

300
00:30:20,119 --> 00:30:22,521
¡Cúbreme, ahora! ¡Estoy saliendo!

301
00:31:08,935 --> 00:31:10,036
¡Ir! ¡Ir!

302
00:31:10,869 --> 00:31:12,104
(GRITOS)

303
00:31:24,516 --> 00:31:26,585
Oye, ¿por qué me detuviste?

304
00:31:26,652 --> 00:31:28,120
¿Por qué me detuviste?

305
00:31:30,589 --> 00:31:31,857
-¡Era él!
-¿OMS?

306
00:31:31,924 --> 00:31:33,092
¡Wolverton!

307
00:31:33,692 --> 00:31:35,161
¿Alguien herido?

308
00:31:37,463 --> 00:31:41,000
Bien, estos abrigos largos
Son como coyotes salvajes.

309
00:31:41,067 --> 00:31:42,868
una vez que consigan
sus dientes en ti,
no van a...

310
00:31:42,935 --> 00:31:45,237
¡Oye! ¿Cuál es el plan?

311
00:31:45,304 --> 00:31:47,073
Mara conoce estas partes
mejor que nadie.

312
00:31:47,974 --> 00:31:49,841
-Conozco un lugar.
-Está bien, sigue adelante.

313
00:32:03,922 --> 00:32:05,791
Creí haberte dicho
para mirar la espalda.

314
00:32:05,857 --> 00:32:08,327
-Tío, lo hice.
-Te dije que nadie se las arregla.

315
00:32:08,394 --> 00:32:10,662
Tío Wolverton, lo intenté.
Te lo juro, lo intenté.

316
00:32:10,729 --> 00:32:13,099
Había un tipo en un árbol.
Nunca lo vimos.

317
00:32:14,433 --> 00:32:15,467
Se quedó helado.

318
00:32:17,869 --> 00:32:18,870
No.

319
00:32:18,937 --> 00:32:21,240
Está bien.
Está bien.

320
00:32:22,874 --> 00:32:24,710
Todavía los conseguiremos.

321
00:32:26,178 --> 00:32:28,080
Ahora eres mi favorito
sobrino.

322
00:32:29,148 --> 00:32:30,582
(Disparos)

323
00:32:35,487 --> 00:32:38,124
Ahora montemos.
Quiero esa recompensa.

324
00:32:48,534 --> 00:32:50,502
Hago la primera guardia.

325
00:32:50,569 --> 00:32:51,837
¿Seguro que estás a la altura?

326
00:32:51,903 --> 00:32:53,405
Oh sí.

327
00:32:53,472 --> 00:32:55,641
Muy bien entonces.
Dormiré bien para variar.

328
00:32:56,742 --> 00:32:57,976
Vamos.

329
00:33:17,296 --> 00:33:18,864
(RISAS)

330
00:33:18,930 --> 00:33:20,599
Cuelgue la sopa, Rev.

331
00:33:20,666 --> 00:33:22,068
Vamos, Rev, déjalo.

332
00:33:22,134 --> 00:33:23,335
KANSAS: Cuéntanos sobre Mara.

333
00:33:23,402 --> 00:33:24,703
¿Cómo es?

334
00:33:24,770 --> 00:33:27,906
Carne de mi carne,
hueso de mis huesos.

335
00:33:27,973 --> 00:33:32,344
¡Vamos, hombre, con eso!
Mitad negra, mitad india.

336
00:33:33,312 --> 00:33:34,680
Vamos.

337
00:33:34,746 --> 00:33:36,014
Eso debe ser muy dulce.

338
00:33:36,082 --> 00:33:37,983
Debe ser genial.

339
00:33:38,050 --> 00:33:41,420
Es como encontrar un cactus.
flor entre artemisa.

340
00:33:42,588 --> 00:33:44,190
¿Qué demonios?

341
00:33:44,256 --> 00:33:45,457
¿Qué...?

342
00:33:47,226 --> 00:33:48,527
¡Ah!

343
00:33:50,762 --> 00:33:52,731
Y un cactus tiene espinas.

344
00:33:55,334 --> 00:33:56,968
KANSAS: Ella es una salvaje.

345
00:34:01,373 --> 00:34:04,276
Cuando lleguemos a ese banco
Tenemos que hacerlo según las reglas.

346
00:34:07,913 --> 00:34:09,415
Ese libro no.

347
00:34:11,283 --> 00:34:12,718
Nadie sale herido.

348
00:34:12,784 --> 00:34:14,686
Obtenemos lo que queremos
y salimos. ¿Claro?

349
00:34:15,821 --> 00:34:17,423
Te cubro la espalda.

350
00:34:20,159 --> 00:34:22,294
Y todo debería estallar
sin ningún problema.

351
00:34:56,262 --> 00:34:57,796
No podía mantener la boca cerrada.

352
00:35:13,412 --> 00:35:15,881
Ah, si,
Buenas tardes, sheriff.

353
00:35:15,947 --> 00:35:17,115
Saludos.

354
00:35:17,183 --> 00:35:18,717
¿Cómo te sientes?
este buen día?

355
00:35:21,787 --> 00:35:25,123
Bueno, yo estaba, eh...
Nos preguntábamos...

356
00:35:25,191 --> 00:35:27,526
Por el amor de Dios,
Vayamos al grano ya.

357
00:35:27,593 --> 00:35:28,927
Sí, querida.

358
00:35:28,994 --> 00:35:31,730
Bueno, se trata de esto
violencia rampante.

359
00:35:31,797 --> 00:35:33,999
Uh, algo tiene que
hacerse al respecto.

360
00:35:38,237 --> 00:35:40,005
Puedes deshacerte de él hoy.

361
00:35:40,071 --> 00:35:41,072
¿Podemos?

362
00:35:41,807 --> 00:35:43,542
Sí.

363
00:35:43,609 --> 00:35:45,844
Con un millón de dólares
y el 7º de Caballería.

364
00:35:47,078 --> 00:35:48,146
(RISAS)

365
00:35:50,015 --> 00:35:54,453
Sin intención de faltar el respeto,
Sheriff, uh, si lo digo,

366
00:35:54,520 --> 00:35:57,856
estás manejando tu
deberes magníficamente.

367
00:35:57,923 --> 00:36:01,126
Uh, y como alcalde...
Tengo un agujero en mi abrigo.

368
00:36:01,193 --> 00:36:03,729
Como alcalde de Corazón de...

369
00:36:03,795 --> 00:36:04,796
Driscollville.

370
00:36:05,297 --> 00:36:06,865
Driscollville,

371
00:36:06,932 --> 00:36:09,235
es mi responsabilidad
para asegurar que

372
00:36:09,301 --> 00:36:12,971
tienes lo que sea
necesitas hacer tu trabajo
lo mejor que puedas.

373
00:36:14,740 --> 00:36:16,775
Todo lo que necesito es una cosa,
Alcalde.

374
00:36:16,842 --> 00:36:18,109
¿Qué podría ser eso?

375
00:36:19,144 --> 00:36:20,446
Más balas.

376
00:36:21,447 --> 00:36:23,114
(RISAS)

377
00:36:23,181 --> 00:36:26,252
¿Balas? Más balas.

378
00:36:28,086 --> 00:36:29,355
Buenas tardes, sheriff.

379
00:36:29,721 --> 00:36:30,889
Alcalde.

380
00:37:07,659 --> 00:37:08,827
Dime que los tienes.

381
00:37:08,894 --> 00:37:10,128
Todavía no, señor.

382
00:37:14,666 --> 00:37:19,905
Las excusas son una moneda de diez centavos la docena,
y no vale la pena
una moneda de cinco centavos tapada.

383
00:37:22,040 --> 00:37:27,245
Sr. Driscoll,
la reputación de un hombre
lo es todo.

384
00:37:27,313 --> 00:37:29,615
Ahora he recogido
cada recompensa
alguna vez he ido detrás,

385
00:37:29,681 --> 00:37:31,116
esto aquí no es
no será diferente.

386
00:37:35,186 --> 00:37:36,221
Ahora,

387
00:37:40,526 --> 00:37:42,494
ha habido un cambio
en planos.

388
00:37:55,941 --> 00:37:57,175
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)

389
00:38:10,656 --> 00:38:12,724
Sí, ¿puedo ayudarte?

390
00:38:12,791 --> 00:38:15,093
Yo y mis hombres estamos aquí.
para recoger la nómina anticipadamente.

391
00:38:18,063 --> 00:38:19,598
Esto es muy irregular.

392
00:38:19,665 --> 00:38:21,733
Pedidos directamente desde
Sr. Driscoll.

393
00:38:24,403 --> 00:38:26,505
Veo. ¿Qué tan temprano?

394
00:38:27,906 --> 00:38:29,508
A primera hora de la mañana.

395
00:38:29,941 --> 00:38:30,942
Bien.

396
00:38:55,166 --> 00:38:59,237
Está bien, tan pronto como
entramos, Zane,
tú manejas a los guardias.

397
00:38:59,304 --> 00:39:01,940
no mates a nadie
a menos que tengas que hacerlo.

398
00:39:02,007 --> 00:39:05,310
Mara, si necesitamos explotar,
¿Nos tienes cubiertos?

399
00:39:05,377 --> 00:39:06,645
Lo tengo.

400
00:39:07,879 --> 00:39:09,047
Bueno.

401
00:39:09,114 --> 00:39:12,050
Rev, usted maneja los cajeros
y cualquier cliente.

402
00:39:13,752 --> 00:39:16,955
Kansas, necesito que cubras
esta ventana justo aquí.

403
00:39:17,022 --> 00:39:18,524
Asegúrate de que nadie
se une a nuestra pequeña fiesta.

404
00:39:20,692 --> 00:39:24,162
Si hacemos esto bien,
Todos salimos como bastardos ricos.

405
00:39:27,198 --> 00:39:28,434
¿Y si no lo hacemos?

406
00:39:31,570 --> 00:39:33,071
Entonces el almuerzo corre por tu cuenta mañana.

407
00:39:33,138 --> 00:39:34,372
(TODOS RISAS)

408
00:39:35,340 --> 00:39:37,643
Está bien. Basta de hablar.

409
00:39:38,744 --> 00:39:40,612
Pongamos algo de música.

410
00:39:45,083 --> 00:39:46,985
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)

411
00:40:44,843 --> 00:40:45,911
Oye.

412
00:40:48,046 --> 00:40:49,247
Pantalones ajustados.

413
00:40:52,884 --> 00:40:55,386
¿Por qué siempre juegas con
ellos jugando a las cartas, ¿eh?

414
00:40:56,788 --> 00:40:59,390
Porque ayudan a afilar
Los reflejos, señora.

415
00:41:01,092 --> 00:41:03,895
¿Cómo me llamaste?

416
00:41:03,962 --> 00:41:06,498
¿Estás tratando de decir algo?
sobre mi pasado?

417
00:41:06,565 --> 00:41:07,666
Eso no es lo que quiso decir.

418
00:41:07,733 --> 00:41:08,834
No, lo escuché.

419
00:41:08,900 --> 00:41:12,170
¿Alguien alguna vez vio?
¿Qué vaquero tan lindo?

420
00:41:14,172 --> 00:41:15,841
¿Eh?

421
00:41:15,907 --> 00:41:19,745
Creo que Kansas aquí es uno de
Esos Dandies.

422
00:41:19,811 --> 00:41:21,012
Ya es suficiente, Mara.

423
00:41:21,079 --> 00:41:22,347
Mmm-mmm.

424
00:41:23,515 --> 00:41:25,717
Por eso te pones
esos guantes?

425
00:41:25,784 --> 00:41:28,687
¿Por qué te vistes así?
de todos modos, ¿eh?

426
00:41:30,355 --> 00:41:32,624
crees que eres mejor
que nosotros o algo así?

427
00:41:33,692 --> 00:41:34,960
Mara.

428
00:41:35,026 --> 00:41:37,829
¿Es por eso que los usas?
¿Guantes Polly Anny?

429
00:41:39,497 --> 00:41:41,833
Sí. Quiero saber por qué.

430
00:41:41,900 --> 00:41:42,901
Bueno.

431
00:41:53,278 --> 00:41:54,780
Es por eso.

432
00:42:03,221 --> 00:42:04,723
Yo solía ser pintor.

433
00:42:08,226 --> 00:42:11,597
Yo tenía una pequeña galería.

434
00:42:11,663 --> 00:42:15,200
Es decir, antes del Klan.
me hizo una visita.

435
00:42:18,770 --> 00:42:20,438
Lo perdí todo.

436
00:42:24,375 --> 00:42:25,443
Kansas...

437
00:42:25,510 --> 00:42:28,046
Los rastreé a todos,
uno por uno.

438
00:42:30,582 --> 00:42:32,784
La ley ha estado buscando
para mí desde entonces.

439
00:42:36,354 --> 00:42:38,456
Juré que pase lo que pase,

440
00:42:41,893 --> 00:42:44,029
al final,

441
00:42:45,931 --> 00:42:48,734
Yo estaré sosteniendo las cartas.

442
00:43:20,098 --> 00:43:22,067
(GIMIENDO)

443
00:43:37,382 --> 00:43:39,350
¿Por qué sigues despierto?

444
00:43:42,253 --> 00:43:44,455
Sabes que siempre estoy emocionado
antes de un trabajo.

445
00:43:49,160 --> 00:43:50,662
¿Qué demonios?

446
00:43:53,598 --> 00:43:56,868
Hombre, ahora eso es
una pareja extraña.

447
00:43:56,935 --> 00:43:59,170
-Un reverendo
-Y una paloma sucia.

448
00:44:04,509 --> 00:44:07,545
¿Cómo diablos?
¿Se conectaron de todos modos?

449
00:44:07,612 --> 00:44:09,748
Ella no lo tuvo fácil.

450
00:44:09,815 --> 00:44:14,853
Una mujer de ocio
quien casi fue azotado
hasta morir a manos de su amo.

451
00:44:14,920 --> 00:44:19,524
Y el reverendo,
él era el predicador
en Pino Largo.

452
00:44:20,358 --> 00:44:22,060
El lugar de la masacre.

453
00:44:22,127 --> 00:44:26,531
Fue obligado a mirar
su esposa y su hijo
asesinado justo en frente de él.

454
00:44:26,597 --> 00:44:27,733
(GRITANDO)

455
00:44:27,799 --> 00:44:31,536
Esa noche perdió la fe.

456
00:44:33,671 --> 00:44:36,007
¿Quién podría hacer
algo asi?

457
00:44:38,676 --> 00:44:41,279
Ese Wolverton sucio y bajo.

458
00:44:43,681 --> 00:44:46,117
Me alegro que mamá no pueda vernos ahora.

459
00:44:49,587 --> 00:44:52,858
Oye, lo estamos haciendo
todo esto para mamá.

460
00:44:53,759 --> 00:44:55,226
¿Recordar?

461
00:44:57,829 --> 00:44:58,830
Sí.

462
00:45:00,866 --> 00:45:03,201
Pero tiene que ser
el último.

463
00:45:05,070 --> 00:45:06,738
Tenemos que volver a casa.

464
00:45:08,774 --> 00:45:11,943
Todo lo que tenemos es el uno al otro
hermano pequeño.

465
00:45:18,683 --> 00:45:21,319
Voy a dormir un poco.
Deberías hacer lo mismo.

466
00:45:44,275 --> 00:45:45,811
¿Perdiste algo?

467
00:45:49,614 --> 00:45:53,084
estoy seguro
Mara no quiso decir nada.
Ella solo te estaba montando.

468
00:45:53,885 --> 00:45:55,954
Pero yo no soy un caballo.

469
00:45:56,021 --> 00:45:57,789
Bueno, no por supuesto.

470
00:46:02,293 --> 00:46:03,694
El sueño de una noche de verano.

471
00:46:05,663 --> 00:46:08,967
Amantes y locos
tienen cerebros tan hirvientes.

472
00:46:10,335 --> 00:46:12,570
eso es
Sr. William Shakespeare.

473
00:46:14,639 --> 00:46:16,507
Los sueños de Shakespeare.

474
00:46:16,574 --> 00:46:19,177
Hmm, yo también tengo pesadillas.

475
00:46:20,645 --> 00:46:23,248
Excepto que están conmigo
cuando me despierto.

476
00:46:26,918 --> 00:46:28,719
Este pueblo, Corazón...

477
00:46:30,655 --> 00:46:32,991
Creo que va a ser
uno de ellos?

478
00:46:34,926 --> 00:46:36,161
Mmm-Hmm.

479
00:46:38,830 --> 00:46:42,968
La gran puntuación.
La posibilidad de retirar dinero.

480
00:46:45,904 --> 00:46:48,806
solo quiero salir
de esta vida viva.

481
00:47:23,975 --> 00:47:26,344
(Caballos relinchando)

482
00:47:51,937 --> 00:47:53,571
(Caballos relinchando)

483
00:48:41,019 --> 00:48:42,753
No.

484
00:48:42,820 --> 00:48:45,790
Están regresando
a Corazón.

485
00:48:45,856 --> 00:48:51,029
Puede que sea una mierda,
pero es la única mierda
entre aquí y la frontera.

486
00:48:51,096 --> 00:48:55,000
tengo un sentimiento
hicieron negocios allí.
Vamos. Vamos.

487
00:49:23,061 --> 00:49:24,062
(ARMAS ARMANDO)

488
00:49:28,366 --> 00:49:29,834
Que nadie se mueva.

489
00:49:29,900 --> 00:49:32,170
(MUJER JADEA)

490
00:49:32,237 --> 00:49:33,604
Tócalo
y tienes dos opciones.

491
00:49:33,671 --> 00:49:35,373
Muere lento o muere más lento.

492
00:49:38,743 --> 00:49:40,878
(MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

493
00:49:42,813 --> 00:49:44,349
te mueves,
Te cortaré la garganta.

494
00:49:45,616 --> 00:49:47,752
Más inteligente de lo que parece.
Movámoslo.

495
00:49:47,818 --> 00:49:49,754
¿Cuál es el significado de esto?

496
00:49:49,820 --> 00:49:51,889
¿Qué pasa?
¿nunca has estado?
robado antes?

497
00:49:51,956 --> 00:49:54,125
Yo no he.

498
00:49:54,192 --> 00:49:56,261
hermanito,
Nos tenemos aquí vírgenes.

499
00:49:56,327 --> 00:49:59,164
(PISTOLA DE COCKING) Felicitaciones.
Acabas de recibir
tu cereza estalló.

500
00:49:59,230 --> 00:50:00,398
Ahora muévelo.

501
00:50:02,433 --> 00:50:05,870
Misericordioso es el Señor.
cooperar
y nadie sale lastimado.

502
00:50:17,882 --> 00:50:19,750
Ahora vamos.

503
00:50:19,817 --> 00:50:22,287
Retrocede, carajo.

504
00:50:22,353 --> 00:50:23,954
Vamos. Ábrelo.

505
00:50:24,021 --> 00:50:26,491
No me apresures
No puedo meterlo en el agujero.

506
00:50:26,557 --> 00:50:28,993
Ahora abre la puerta.
No estamos preguntando.

507
00:50:31,129 --> 00:50:32,297
Somos ricos.

508
00:50:32,363 --> 00:50:33,564
Apresúrate.

509
00:50:34,732 --> 00:50:37,868
Vaya.
Voy a recibir este dinero, todos ustedes.

510
00:50:39,070 --> 00:50:40,405
(RISAS)

511
00:50:42,240 --> 00:50:43,474
Premio mayor.

512
00:50:44,675 --> 00:50:45,876
¡Giro de vuelta!

513
00:50:50,681 --> 00:50:55,052
Ahora, si alguien se asoma,
Voy a volaros la cabeza.

514
00:50:55,686 --> 00:50:56,954
(SOLORANDO)

515
00:50:58,089 --> 00:50:59,157
LINC: Vamos.

516
00:51:00,891 --> 00:51:02,660
(SONANDO LA CAMPANA DE LA IGLESIA)

517
00:51:08,599 --> 00:51:10,635
¿Qué diablos es esto?

518
00:51:13,704 --> 00:51:15,340
(ARMAS ARMANDO)

519
00:51:19,510 --> 00:51:21,346
MARA: Cúbreme.

520
00:51:21,412 --> 00:51:24,014
ZANE: Vámonos.
¡De vuelta al banco!

521
00:51:24,081 --> 00:51:25,750
MARA: De vuelta adentro.

522
00:51:30,888 --> 00:51:32,357
(GRITANDO)

523
00:51:32,423 --> 00:51:34,125
Consigue a todos.

524
00:51:35,460 --> 00:51:37,061
Maldita sea, ¿de dónde vienen?

525
00:51:40,565 --> 00:51:43,201
Seguro que llegaron mucho antes.
de lo que pensábamos que harían.

526
00:51:43,268 --> 00:51:44,335
Nada de mierda.

527
00:51:44,402 --> 00:51:45,836
Todos relájense.
Vamos a salir.

528
00:51:45,903 --> 00:51:47,505
-¿Cómo?
-Linc, ¿cómo?

529
00:51:49,207 --> 00:51:50,575
Tú, ven aquí.

530
00:51:50,641 --> 00:51:51,909
Sr. HICKLE: ¿Yo...?

531
00:51:51,976 --> 00:51:53,911
Callarse la boca.
No tengo tiempo para esto.
¿Dónde está la salida trasera?

532
00:51:53,978 --> 00:51:55,580
No hay ninguno.

533
00:51:57,248 --> 00:52:01,085
¿Qué pasa con el maldito
ventana trasera?

534
00:52:01,152 --> 00:52:03,621
Por el aspecto de las cosas,
ellos también pensaron en eso.

535
00:52:03,688 --> 00:52:05,223
Tú, ven aquí.

536
00:52:07,225 --> 00:52:09,059
Linc, ¿la cagamos?

537
00:52:10,461 --> 00:52:11,562
No.

538
00:52:13,598 --> 00:52:14,999
La cagué.

539
00:53:10,388 --> 00:53:11,989
MUJER:...todavía duele.

540
00:53:15,125 --> 00:53:17,962
Yo digo que salgamos volando.

541
00:53:18,028 --> 00:53:22,066
Oye, por más sexy que seas, señorita,
no deberías serlo
trabajando eso allí.

542
00:53:22,132 --> 00:53:26,704
Mira, tenemos rehenes.
¿Por qué no los usamos?
como escudos?

543
00:53:26,771 --> 00:53:28,906
Espera, espera.
No vamos a utilizar a los rehenes.

544
00:53:28,973 --> 00:53:30,074
¿Por qué no?

545
00:53:30,140 --> 00:53:32,843
Porque son inocentes
por eso.

546
00:53:32,910 --> 00:53:36,046
Nadie es inocente.

547
00:53:36,113 --> 00:53:37,682
MARA: Me estoy yendo a la mierda.
fuera de aquí.

548
00:53:37,748 --> 00:53:39,450
Mara, espera.

549
00:53:39,517 --> 00:53:43,053
Cuanto más tiempo estemos aquí
cuantos más hombres
salen ahí fuera.

550
00:53:49,660 --> 00:53:51,462
¿Qué vamos a hacer?

551
00:53:52,630 --> 00:53:53,764
(suspiros)

552
00:54:11,782 --> 00:54:12,983
Necesito un trago.

553
00:54:15,219 --> 00:54:17,054
vamos a
Sigue la idea de Mara.

554
00:54:17,121 --> 00:54:19,857
-¿Acerca de?
-Tenemos que utilizar a los rehenes.

555
00:54:19,924 --> 00:54:21,926
-¡Linc!
-No tenemos elección.

556
00:54:32,703 --> 00:54:35,873
MARÁ: Levántate. Levantarse.
Levantarse. Métete ahí.

557
00:54:35,940 --> 00:54:37,207
(CHARLA TEMIBLE)

558
00:54:37,274 --> 00:54:39,143
Muévelo. Muévelo.

559
00:54:55,125 --> 00:54:56,627
¿Oíste eso?

560
00:54:57,462 --> 00:54:59,464
No escucho nada.

561
00:54:59,530 --> 00:55:02,800
se acaban de dar cuenta
tenemos rehenes.

562
00:55:02,867 --> 00:55:04,301
estan esperando
para nuestro próximo paso.

563
00:55:05,803 --> 00:55:07,538
ellos nunca son
va a hablar con nosotros.

564
00:55:23,488 --> 00:55:25,923
No confío en Mara
Con toda esta mierda de rehenes.

565
00:55:29,259 --> 00:55:31,662
No te preocupes por ella.
Lo tengo.

566
00:55:34,565 --> 00:55:37,835
Recuerda lo que mamá
solía decirnos
cuando éramos niños?

567
00:55:38,769 --> 00:55:39,870
No.

568
00:55:42,440 --> 00:55:47,177
La única manera de que no lo hagas
entrar por las puertas del Señor
es cuando dañas a los inocentes.

569
00:55:54,051 --> 00:55:56,654
Linc, quiero ir a
el cielo algún día.

570
00:55:58,523 --> 00:56:00,357
Sí.

571
00:56:00,425 --> 00:56:02,427
Espero que no sea demasiado pronto.

572
00:56:22,580 --> 00:56:25,950
Sheriff, será mejor
Termina esto rápido, o lo haré yo.

573
00:56:30,721 --> 00:56:32,289
Lincoln Malone.

574
00:56:37,261 --> 00:56:39,296
Creo que desean hablar.

575
00:56:45,369 --> 00:56:46,904
Lincoln Malone.

576
00:56:50,374 --> 00:56:52,610
¿Por qué ella es sólo
preguntando por ti?

577
00:56:54,645 --> 00:56:56,013
Voy a salir.

578
00:56:56,080 --> 00:56:57,181
Linc.

579
00:56:58,015 --> 00:57:00,050
¿Qué está sucediendo?

580
00:57:00,117 --> 00:57:01,486
La conozco.

581
00:57:03,387 --> 00:57:05,890
Está bien. Podemos sacarla
al aire libre.

582
00:57:05,956 --> 00:57:07,124
Y luego conéctala
lleno de balas.

583
00:57:07,191 --> 00:57:09,494
Si alguien le dispara, muere.

584
00:57:14,231 --> 00:57:18,135
Eh, estamos en
El mismo equipo aquí, ¿recuerdas?

585
00:57:18,202 --> 00:57:20,505
Linc, continúa.
con tu negocio.

586
00:57:22,239 --> 00:57:23,841
Nosotros te cubriremos.

587
00:57:42,292 --> 00:57:43,828
¿Está seguro de esto, sheriff?

588
00:57:43,894 --> 00:57:46,396
Sí, estaré bien.

589
00:57:46,463 --> 00:57:49,734
-¿Cómo sabes eso?
-Simplemente lo hago.

590
00:57:49,800 --> 00:57:52,236
Que nadie dispare, ¿vale? ¿Entiendo?

591
00:57:52,302 --> 00:57:56,340
-Asegúrate de ello.
-Está bien, pero todavía
No creo que sea una buena idea.

592
00:58:07,051 --> 00:58:08,452
Hola Linco.

593
00:58:11,656 --> 00:58:13,624
(HABLANDO ESPAÑOL)

594
00:58:22,867 --> 00:58:25,002
Nunca dejé de amarte.

595
00:58:28,105 --> 00:58:30,941
Incluso cuando elegiste
mi mejor amigo sobre mí.

596
00:58:32,376 --> 00:58:34,879
Todas esas historias
¿Escuché sobre ti?

597
00:58:36,046 --> 00:58:37,582
¿Son verdad?

598
00:58:39,917 --> 00:58:41,986
Ese no es el hombre que conocí.

599
00:58:45,856 --> 00:58:48,458
El hombre que conocías
murió hace mucho tiempo.

600
00:58:50,394 --> 00:58:52,029
Entra conmigo.

601
00:58:53,397 --> 00:58:54,799
Es la mejor manera.

602
00:59:02,640 --> 00:59:04,374
¿A qué?

603
00:59:04,441 --> 00:59:05,710
¿Caja de pino?

604
00:59:07,077 --> 00:59:08,613
¿La cuerda del ahorcado?

605
00:59:10,781 --> 00:59:12,583
Ni siquiera tú podrías detener esto.

606
00:59:16,854 --> 00:59:19,189
Maldita sea, ¿por qué
volver aquí?

607
00:59:29,133 --> 00:59:33,838
Esos delincuentes mataron a mi hijo.
y ahora tienen mi dinero.

608
00:59:35,272 --> 00:59:36,941
Son mi recompensa.

609
00:59:37,975 --> 00:59:39,977
¿Qué vamos a hacer?

610
00:59:40,044 --> 00:59:43,513
Entra allí, límpialos.
como las comadrejas que son.

611
00:59:44,715 --> 00:59:47,618
¿Wolverton? Reúne a los hombres.

612
00:59:54,692 --> 00:59:56,861
ya sabes
esto va a terminar mal, ¿verdad?

613
01:00:19,449 --> 01:00:21,118
-(gruñidos)
-(GEMIDOS)

614
01:00:29,493 --> 01:00:31,528
Y pensé que tenía suerte.

615
01:00:32,897 --> 01:00:34,398
No tienes suerte.
Eres simplemente bueno.

616
01:00:58,422 --> 01:01:01,258
¿Quién disparó ese tiro?

617
01:01:01,325 --> 01:01:05,830
No fuimos nosotros, sheriff.
Quiero decir, honesto. debe tener
vino desde atrás.

618
01:01:05,896 --> 01:01:07,497
Necesitamos hablar.

619
01:01:08,699 --> 01:01:10,500
-Señor. Driscoll...
-Ahora.

620
01:01:45,669 --> 01:01:48,305
lo que piensas
están haciendo por ahí?

621
01:01:49,339 --> 01:01:52,209
Fortificando su posición.

622
01:01:52,276 --> 01:01:55,079
Haciendo preparativos
para el asalto final.

623
01:01:56,613 --> 01:01:58,448
¿Cómo lo sabes?

624
01:01:58,515 --> 01:01:59,784
Porque...

625
01:02:02,452 --> 01:02:04,354
Eso es lo que yo haría.

626
01:02:18,769 --> 01:02:21,738
Ey.

627
01:02:21,806 --> 01:02:25,943
-¿Adónde vas?
-Me han designado para hablar.
para el grupo.

628
01:02:26,010 --> 01:02:28,345
-¿Cómo?
-Soy la esposa del alcalde.

629
01:02:33,050 --> 01:02:34,852
-¿Es eso así?
-Mmm-hmm.

630
01:02:42,592 --> 01:02:45,529
Soy un poco claustrofóbico.
¿Podemos salir?

631
01:02:48,265 --> 01:02:49,766
Sí, vamos.

632
01:02:51,135 --> 01:02:52,903
(Suspirando de alivio)

633
01:02:54,905 --> 01:02:56,573
MUJER: Gracias.

634
01:02:59,776 --> 01:03:01,545
Una reina para una reina.

635
01:03:14,024 --> 01:03:15,325
(SOLORANDO)

636
01:03:18,863 --> 01:03:21,665
Calla a este chico.

637
01:03:21,731 --> 01:03:25,769
O sino lo callaré
para siempre. Odio a los niños pequeños.

638
01:03:25,836 --> 01:03:27,237
(GRITOS)

639
01:03:44,922 --> 01:03:49,326
Eres un hombre de clero.
¿Cómo pudiste
ser parte de esto?

640
01:04:05,075 --> 01:04:07,377
vamos a dejar
los rehenes se van.

641
01:04:09,546 --> 01:04:11,215
¿Quieres hacer qué?

642
01:04:13,450 --> 01:04:15,485
Mira, son un puñado.

643
01:04:15,552 --> 01:04:18,655
Tenemos un par de
mujeres, un niño, un anciano.

644
01:04:18,722 --> 01:04:20,824
Nos van a frenar.
Quizás incluso hacer que nos maten.

645
01:04:20,891 --> 01:04:25,495
No, no, no, de ninguna manera.
Son las únicas cosas que
se interpone entre nosotros y ellos.

646
01:04:25,562 --> 01:04:28,065
-Sólo seguimos
el más valioso.
-¿Cuál?

647
01:04:29,066 --> 01:04:30,167
Su.

648
01:04:31,201 --> 01:04:32,436
¿Por qué ella?

649
01:04:33,703 --> 01:04:35,605
Ella es la esposa del alcalde.

650
01:04:35,672 --> 01:04:38,342
¿Por qué es uno mejor?
que un montón?

651
01:04:38,408 --> 01:04:42,112
La Reina es siempre
mas valioso
que un montón de Jokers.

652
01:04:42,179 --> 01:04:46,450
Debe haber algún error.
¿Por qué no te quedas con el
¿El gerente del banco y su esposa?

653
01:04:46,516 --> 01:04:51,455
Si me dejas ir te lo garantizo
que mi marido, el alcalde,
Los dejaré a todos en libertad.

654
01:04:52,622 --> 01:04:55,225
Por eso te quedarás.

655
01:04:55,292 --> 01:04:56,560
Para mamá.

656
01:04:57,794 --> 01:04:59,964
Para mamá.

657
01:05:00,030 --> 01:05:02,666
-No me gusta esto.
-No te gusta nada.

658
01:05:02,732 --> 01:05:05,669
no me gusta la forma
has estado dirigiendo las cosas.

659
01:05:07,637 --> 01:05:09,373
¿Crees que podrías hacerlo mejor?

660
01:05:09,439 --> 01:05:10,640
Sí.

661
01:05:17,647 --> 01:05:19,883
¿Cuál diablos es tu problema?

662
01:05:23,453 --> 01:05:25,922
(GRITANDO)

663
01:05:29,960 --> 01:05:31,895
¿Qué estás haciendo?

664
01:05:31,962 --> 01:05:34,298
estoy consiguiendo
¡vete a la mierda de aquí!

665
01:05:34,831 --> 01:05:36,000
Mara.

666
01:05:38,602 --> 01:05:40,270
¿Vienes o no?

667
01:05:43,407 --> 01:05:45,042
¿Vienes? ¿Qué?

668
01:05:47,077 --> 01:05:49,779
No hay necesidad de hacer daño
un niño inocente.

669
01:06:01,992 --> 01:06:04,094
Este niño es nuestro boleto de salida.

670
01:06:04,161 --> 01:06:06,330
No puedes salir ahí.
Los matarán a ambos.

671
01:06:06,396 --> 01:06:10,000
¡Cállate!
Y ocúpate de tus propios asuntos.

672
01:06:12,502 --> 01:06:14,471
No puedo dejar que hagas esto.

673
01:06:19,376 --> 01:06:21,811
Entonces vas a
tienes que dispararme.

674
01:06:24,214 --> 01:06:25,849
¿Puedes hacer eso?

675
01:06:40,064 --> 01:06:42,932
ella no pudo no puede
escapar de su destino.

676
01:06:42,999 --> 01:06:44,768
El destino es una perra.

677
01:06:44,834 --> 01:06:45,969
Linc!

678
01:06:54,078 --> 01:06:55,679
Kansas. Kansas.

679
01:07:01,685 --> 01:07:03,487
Espere, señor.

680
01:07:06,656 --> 01:07:08,525
Mis disculpas, Lorelie.

681
01:07:11,961 --> 01:07:14,064
Supongo que no tengo tanta suerte.

682
01:07:44,694 --> 01:07:47,597
¿Qué diablos piensan todos?
estás haciendo?

683
01:07:49,633 --> 01:07:52,369
¿Crees que esto es
¿Algún tipo de acto noble?

684
01:07:54,438 --> 01:07:55,705
(LLORANDO)

685
01:07:59,576 --> 01:08:01,111
Esto es trágico.

686
01:08:22,632 --> 01:08:25,435
Vamos, vamos, vamos.

687
01:08:33,977 --> 01:08:36,680
Sácalos de aquí.
Se están convirtiendo en un problema.

688
01:08:42,952 --> 01:08:45,455
Vale, se van todos.

689
01:08:45,522 --> 01:08:47,824
Pero la esposa del alcalde,
ella se queda.

690
01:08:53,397 --> 01:08:54,931
Vamos.

691
01:08:54,998 --> 01:08:59,068
Sí, sí, lo sé. vamos,
Vamos, sal de aquí.
¡Fuera de aquí!

692
01:08:59,135 --> 01:09:02,939
¡Fuera de aquí, vamos!
No, tú. Tú quédate.

693
01:09:16,420 --> 01:09:18,222
(CHARLA INDISTINTA)

694
01:09:20,657 --> 01:09:24,194
No dispares. estamos dejando
algunos de los rehenes se van.

695
01:09:38,208 --> 01:09:40,109
(CABALLOS GALAPANDO)

696
01:10:00,897 --> 01:10:02,632
¿Qué estás haciendo?

697
01:10:07,604 --> 01:10:09,639
Lo único que queda por hacer.

698
01:10:12,141 --> 01:10:13,777
-¡Corre, Linc!
-Fuego.

699
01:11:12,068 --> 01:11:13,337
(SOLORANDO)

700
01:11:35,459 --> 01:11:36,860
Lo siento, muchachos.

701
01:11:46,470 --> 01:11:49,205
Parece que hay
un nuevo sheriff en la ciudad.

702
01:11:53,176 --> 01:11:55,479
No lo gastes todo
en un solo lugar.

703
01:12:03,820 --> 01:12:06,856
Tenemos a la esposa del alcalde.

704
01:12:06,923 --> 01:12:10,460
Obtenemos un salvoconducto,
la dejaremos ir.

705
01:12:15,432 --> 01:12:16,533
Bueno.

706
01:12:18,668 --> 01:12:19,936
Acordado.

707
01:12:23,339 --> 01:12:24,674
Prepararse.

708
01:12:27,343 --> 01:12:29,078
¿Qué estás haciendo?

709
01:12:30,246 --> 01:12:32,449
Qué hay que hacer.

710
01:12:36,052 --> 01:12:37,954
Tú, vámonos.

711
01:12:49,198 --> 01:12:53,369
Sólo coopere señora
y estarás en casa
con tu marido para cenar.

712
01:13:05,649 --> 01:13:07,016
ESPOSA DEL ALCALDE: ¡Ah!

713
01:13:07,083 --> 01:13:09,553
ZANE: ¡Agáchate, agáchate!
bajar. ¡Mierda!

714
01:13:09,619 --> 01:13:11,254
(DISPAROS)

715
01:13:15,224 --> 01:13:17,494
No, Linc, Linc, Linc.

716
01:13:17,561 --> 01:13:20,630
Vamos. Vamos, cariño.
No te mueras por mí.

717
01:13:20,697 --> 01:13:23,800
Vamos, hombre.
No te mueras por mí.
Vamos, Linc.

718
01:13:26,269 --> 01:13:28,004
¿Alguien herido?

719
01:13:28,071 --> 01:13:29,238
No.

720
01:13:33,176 --> 01:13:35,111
Sí. La esposa del alcalde.

721
01:13:36,646 --> 01:13:37,747
Ella se ha ido.

722
01:13:39,583 --> 01:13:40,817
Oh, hombre.

723
01:13:48,658 --> 01:13:51,294
Todo estará bien.
Todo estará bien.

724
01:13:53,497 --> 01:13:55,264
WOLVERTON: Sal.

725
01:13:57,767 --> 01:13:59,435
(RISAS)

726
01:14:01,170 --> 01:14:02,506
Wolverton.

727
01:14:06,776 --> 01:14:08,512
¿Qué estás haciendo?

728
01:14:10,346 --> 01:14:12,616
Estoy haciendo la obra de Dios.

729
01:14:12,682 --> 01:14:14,417
Voy con Dios.

730
01:14:19,055 --> 01:14:20,056
(GRITANDO)

731
01:14:23,392 --> 01:14:24,728
Es hora.

732
01:14:27,597 --> 01:14:29,699
Dios esté con ustedes, señores.

733
01:14:43,780 --> 01:14:45,214
¡Wolverton!

734
01:14:54,090 --> 01:14:55,592
¡Wolverton!

735
01:15:01,765 --> 01:15:02,866
HOMBRE: Muy bien, muchachos,
salgamos de aquí.

736
01:15:02,932 --> 01:15:05,101
WOLVERTON: Toma mi capa.
Tengo esto.

737
01:15:38,134 --> 01:15:39,936
(Susurrando una oración)

738
01:16:05,795 --> 01:16:08,131
¿Cómo se ve ahí fuera?

739
01:16:08,197 --> 01:16:11,234
Bueno, tengo buenas noticias.
y recibí malas noticias.

740
01:16:12,802 --> 01:16:15,805
estamos rodeados
por un grupo de asesinos.

741
01:16:15,872 --> 01:16:18,942
-¿Cuáles son las buenas noticias?
-Esa fue la buena noticia.

742
01:16:21,344 --> 01:16:23,379
Bueno, ¿cuáles son las malas noticias?

743
01:16:24,814 --> 01:16:26,215
La mala noticia es...

744
01:16:27,383 --> 01:16:29,218
...la diversión casi ha terminado.

745
01:16:37,126 --> 01:16:39,929
te quiero
para llegar a casa.

746
01:16:39,996 --> 01:16:43,499
Vamos, ahora, hombre
Sabes que no juego eso.
(RISAS)

747
01:16:45,468 --> 01:16:48,171
no puedes culpar
tu hermano por intentarlo.

748
01:16:50,774 --> 01:16:54,911
Creo que en cualquier momento
podrían venir aquí
y consíguenos.

749
01:16:54,978 --> 01:16:57,113
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?

750
01:17:03,653 --> 01:17:06,155
-Nos vamos.
-Bueno.

751
01:17:06,222 --> 01:17:08,457
No.
Aunque por separado, hermano.

752
01:17:09,492 --> 01:17:10,593
¿Qué?

753
01:17:12,395 --> 01:17:13,797
Luneta trasera.

754
01:17:15,164 --> 01:17:17,266
Wolverton está muerto.

755
01:17:17,333 --> 01:17:19,335
Sus hombres avanzaron al frente.

756
01:17:21,705 --> 01:17:25,208
Puedes hacer tu,
puedes hacer tu
muy atrás.

757
01:17:26,976 --> 01:17:29,312
Linc, ¿qué eres?
hablando de?

758
01:17:33,382 --> 01:17:35,384
(jadeo y gemidos)

759
01:17:36,886 --> 01:17:38,154
¡Dios mío!

760
01:17:41,024 --> 01:17:44,627
¿Recuerdas cuando éramos niños?

761
01:17:44,694 --> 01:17:50,033
Solías acurrucarte
en la cama, asustado de dormir
solo en la oscuridad.

762
01:17:51,600 --> 01:17:54,370
Solía sentarme toda la noche...

763
01:17:54,437 --> 01:17:57,707
...para mantenerte a salvo
de esos monstruos,

764
01:17:59,809 --> 01:18:02,011
y ese mundo aterrador afuera.

765
01:18:04,147 --> 01:18:05,248
Sí.

766
01:18:06,883 --> 01:18:10,119
Eso fue
Hace mucho tiempo, Linc.

767
01:18:10,186 --> 01:18:13,823
La última vez que me senté
y cuidarte.

768
01:18:15,959 --> 01:18:18,161
Me enfrentaré a la oscuridad yo solo.

769
01:18:19,662 --> 01:18:21,831
Estarás a salvo, hermanito.

770
01:18:24,333 --> 01:18:27,536
No, no, Linc.
No te dejaré, hombre.

771
01:18:27,603 --> 01:18:29,605
Vas a hacer lo que te digo.

772
01:18:32,141 --> 01:18:35,344
Ve por esa ventana trasera.

773
01:18:35,411 --> 01:18:38,481
Pasaré por el frente.
Los mantendré presionados.

774
01:18:42,518 --> 01:18:44,854
No miras atrás.
¿Me oyes?

775
01:18:47,690 --> 01:18:50,626
-Linc, detente, hombre.
-Solo quedamos tú y yo.

776
01:18:52,661 --> 01:18:54,898
¿Qué sentido tiene eso?

777
01:18:55,631 --> 01:18:57,200
¿Si ambos morimos?

778
01:18:58,868 --> 01:19:01,704
Voy a vivir a través de ti,
hermano pequeño.

779
01:19:09,512 --> 01:19:12,381
(GEMIDO)

780
01:19:28,597 --> 01:19:31,300
A la cuenta de tres,

781
01:19:31,367 --> 01:19:35,171
te rompes por la parte trasera
y no miras atrás.

782
01:19:37,473 --> 01:19:38,842
Prométemelo.

783
01:19:41,310 --> 01:19:42,946
Prometo.

784
01:19:43,012 --> 01:19:44,113
Bueno.

785
01:19:46,916 --> 01:19:48,084
Uno...

786
01:19:50,119 --> 01:19:51,320
Dos...

787
01:19:56,893 --> 01:19:58,061
Tres.

788
01:20:00,729 --> 01:20:04,267
* Siento el amor derramando
fuera de mi

789
01:20:05,134 --> 01:20:07,904
* Me estoy desvaneciendo muy lentamente

790
01:20:09,138 --> 01:20:11,740
* Este, mi destino

791
01:20:12,375 --> 01:20:14,043
(GEMIDOS)

792
01:20:14,110 --> 01:20:15,578
(GRITOS)

793
01:20:15,644 --> 01:20:17,480
(JUEGO CAUTIVO)

794
01:20:17,546 --> 01:20:20,483
* Me estoy ahogando en mis propias lágrimas

795
01:20:20,549 --> 01:20:23,953
* ¿Qué me ha traído aquí?

796
01:20:24,020 --> 01:20:27,056
* ¿Es este el lugar para mí?

797
01:20:30,826 --> 01:20:34,430
* Tomas una y otra vez

798
01:20:38,301 --> 01:20:41,804
* Sin rastro de culpa o vergüenza.

799
01:20:45,975 --> 01:20:49,512
* ¿Estoy cautivo en tus ojos?

800
01:20:53,516 --> 01:20:56,886
* Dale esto a mi muerte

801
01:21:01,157 --> 01:21:04,894
* Reflexiones de
quien solía ser

802
01:21:05,861 --> 01:21:08,764
* Son débiles en mi memoria

803
01:21:09,565 --> 01:21:12,735
*¿En qué me he convertido?

804
01:21:16,205 --> 01:21:20,509
* No lo han hecho
lavado completamente

805
01:21:20,576 --> 01:21:24,447
* Dentro, todavía hay belleza.

806
01:21:24,513 --> 01:21:26,582
*A pesar de lo que has hecho

807
01:21:30,186 --> 01:21:34,090
LINC: Entonces ahí estábamos, volando.
y eso fue todo.

808
01:21:34,157 --> 01:21:38,561
* Una y otra vez

809
01:21:38,627 --> 01:21:44,300
LINC: Ese es mi hermano pequeño.
se lo prometí a mamá
Siempre lo protegería.

810
01:21:44,367 --> 01:21:47,703
LINC: Pero tuve la sensación
este fue
va a ser diferente.

811
01:21:50,273 --> 01:21:55,644
LINC: Algo me estaba diciendo
esta vez uno de nosotros no estaba
Voy a regresar a casa.

812
01:21:56,812 --> 01:21:59,548
* Mi desaparición

813
01:22:01,584 --> 01:22:04,087
* Me perforas

814
01:22:04,153 --> 01:22:07,356
*Con tu voluntad de no importarte

815
01:22:09,025 --> 01:22:12,828
* Heridas abiertas,
pero no me desesperaré

816
01:22:15,498 --> 01:22:19,168
* Encontrar mis errores,
Oh, de hecho lo soy

817
01:22:26,309 --> 01:22:29,745
* Tomas una y otra vez

818
01:22:33,716 --> 01:22:37,053
* Sin rastro de culpa o vergüenza.

819
01:22:41,257 --> 01:22:44,693
* ¿Estoy cautivo en tus ojos?

820
01:22:45,628 --> 01:22:48,131
LINC: Mamá, ya vuelvo a casa.

821
01:22:51,534 --> 01:22:52,968
(EL GUARDIAN DE MI HERMANO JUGANDO)